umschalten

(trennb., hat -ge-)

I v/t switch (over) (auf + Akk to)

II v/i

1. switch over (auf + Akk, nach to); Ampel: change (auf + Akk to); auf Grün etc. umschalten Ampel: auch turn green etc.; das will ich nicht sehen - schalt mal um! TV I don’t want to watch that - turn it over (Am. change the channel)!; zur Fortsetzung des Programms schalten wir um nach ... we’re going over to ... where this program(me) will continue

2. umg., fig. (sich einstellen) adjust (auf + Akk to); nach dem Urlaub wieder umschalten adjust back after one’s holiday (Am. vacation)

* * *

to switch; to switch over; to commute; to shift

* * *

ụm|schal|ten sep

1. vt

(auf +acc to) Schalter to flick; Hebel to turn; Strom to convert; Gerät to switch over

den Schalter auf "heiß" umschalten — to put the switch to "hot"

2. vi

to flick the/a switch; (auf anderen Sender) to turn or change over ( auf +acc toim Denken, = sich gewöhnen) to change ( auf +acc to); (Ampel) to change

"wir schalten jetzt um nach Hamburg" — "and now we go over or we're going over to Hamburg"

* * *

um|schal·ten

I. vi

1. RADIO, TV, INFORM (andere Verbindung herstellen) to switch over

auf einen anderen Kanal/Sender \umschalten change the channel/station

2. TRANSP (Anzeigenfarbe ändern) to change

auf Rot/Orange/Grün \umschalten to turn [or go] red/amber/green

3. (fam: sich einstellen)

ich brauche ein bisschen Zeit umzuschalten I need a little time to shift gears

▪ auf etw akk \umschalten to adapt to sth

II. vt RADIO, TV (auf anderen Sender wechseln)

▪ etw auf etw akk \umschalten to switch sth to sth

das Fernsehgerät/Radio [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ den Radio] \umschalten to change the television channel/radio station

* * *

1.

transitives Verb (auch fig.) switch [over] (auf + Akk. to); move <lever>

2.

intransitives Verb

1) (auch fig.) switch or change over (auf + Akk. to)

in den zweiten Gang umschalten — change into second gear

wir schalten jetzt ins Stadion um — now we're going over to the stadium

2) (umgeschaltet werden)

die Ampel schaltet [auf Grün] um — the traffic lights are changing [to green]

* * *

umschalten (trennb, hat -ge-)

A. v/t switch (over) (

auf +akk to)

B. v/i

1. switch over (

auf +akk,

nach to); Ampel: change (

auf +akk to);

auf Grün etc

umschalten Ampel: auch turn green etc;

das will ich nicht sehen - schalt mal um! TV I don’t want to watch that – turn it over (US change the channel)!;

zur Fortsetzung des Programms schalten wir um nach … we’re going over to … where this program(me) will continue

2. umg, fig (sich einstellen) adjust (

auf +akk to);

nach dem Urlaub wieder umschalten adjust back after one’s holiday (US vacation)

* * *

1.

transitives Verb (auch fig.) switch [over] (auf + Akk. to); move <lever>

2.

intransitives Verb

1) (auch fig.) switch or change over (auf + Akk. to)

in den zweiten Gang umschalten — change into second gear

wir schalten jetzt ins Stadion um — now we're going over to the stadium

2) (umgeschaltet werden)

die Ampel schaltet [auf Grün] um — the traffic lights are changing [to green]

* * *

v.

to change v.

to shift v.

to switch v.

to toggle v.